1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
Mari kita mulai dengan apa yang Anda katakan.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,487
Kamu bilang aku sudah tua...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,407
tua seperti bumi,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,785
sejahat malam,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
dan bijaksana dan kuat
seperti laut.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,542
Katamu
Saya tinggal sendirian di hutan,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,338
di gubuk di atas kaki ayam.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,466
Bahwa aku bisa terbang
dalam lesung dan alu,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
memakan anak nakal.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,097
Jari mereka,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,515
nyali...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,976
dan yang terbaik dari semuanya,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,769
tulang mereka.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,565
Kamu bilang aku jelek dan kesepian...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,068
tidak ada yang akan mencintaiku,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,821
tidak akan ada yang meniduriku,
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,032
untuk siapa yang bisa mencintai binatang seperti itu,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,827
sebagai penyihir seperti aku ini?
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,790
Tapi masalahnya
itu benar-benar membuatku...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
apakah ini...
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,707
Hei! Kembalikan!
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,375
Anakku juga membaca ini.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,835
Dia menyebutnya "peri cabul".
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,837
Hah.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,464
Hei, Billy,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,007
bisakah kamu percaya
Carson itu peri keparat?
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,467
Hei, Billy,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,259
bisakah kamu percaya Eckert
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,012
mendapatkan seseorang
untuk berkembang biak dengannya?
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
Hai.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,392
Itu dia...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
tepat waktu.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,587
Jadi dia semacam detektif?
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,673
SEBUAH P.I. menurutku...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,757
Tapi pasti bagus...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,081
Maksudku, agar Taman memanfaatkannya.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,804
Sudah kubilang, kalau itu anakku,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,806
semua uang itu,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,974
Aku akan mengirimkan pasukan sialan itu.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
Saya tidak berpikir mereka membutuhkan tentara.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,562
Tidak masalah apa yang Anda pikirkan.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,231
Taman bagus untuk kota ini,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,441
ke departemen ini.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,068
Mereka ingin mengirim seseorang
untuk melihat-lihat,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
kami membantunya.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
Tentu saja gaun
sepertinya dia mengira dia seorang detektif.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Menurutku dia terlihat cukup keren.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,419
Tidak ada yang melihatku tersandung
kembali ke sana, kan?
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,754
Tidak.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,588
Sersan Staf Eckert,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,756
Kabupaten Whittock
Departemen Sheriff.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,757
Senang memilikimu!
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,967
Charlie Rap.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,595
Bagaimana kabarmu?
Buku bagus?
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,054
Apa? TIDAK! Tidak.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,930
Maksudku, aku tidak tahu, mungkin.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,140
Itu miliknya...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,058
peri pelacur.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,603
Apakah ada jenis lain?
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,979
Sersan Carson.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,813
Detektif Rapp.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,148
Oof, itu pegangan yang kuat.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,900
Maaf, apakah itu "detektif"?
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,277
Ya, baiklah,
penyidik detektif...
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,278
Maksudku, apa...
kamu tahu...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,988
Tapi bukan "detektif polisi".
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,866
Yah, aku tidak mengatakannya
"detektif polisi".
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,825
Hai, saya Billy.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,785
Bukan seorang detektif.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,619
Bagaimanapun, Anda punya
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,163
departemen kami yang sederhana
kerjasama.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,041
Aku menarik pria terbaikku dari mejanya
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,459
dan dia siap membantu Anda.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,586
Hmm. Dia sepertinya
sangat senang tentang hal itu.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,631
Apakah Anda sedang bertugas?
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,841
Aku? Tidak. Tidak.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,384
Itu...
kakekku'.
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,512
Mereka memberikannya kepada nenekku
ketika dia lewat saat bertugas.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,389
Anda tahu, dulu ketika laki-laki masih laki-laki.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Hoo-hura!
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,813
Baiklah, kita harus kembali
ke stasiun, jadi.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,315
'Baik. Haruskah kami pergi bersamamu atau?
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,525
Nah, dia akan memberitahumu.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,152
Pertemuan yang menyenangkan ya, Rapp.
Apa pun yang Anda butuhkan!
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,987
Sejujurnya, bisa menggunakan kopi.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,155
Ya,
Carson akan membantumu dengan itu.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,783
Oh, eh, Bobby!
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,660
-Billy.
-Tentu.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,203
Bisakah kamu...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,206
bisakah kamu menaruh beberapa di antaranya
untukku di kota?
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Oh ya, tentu saja.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,502
Posternya hilang?
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,421
Maksudku, kita bahkan tidak tahu
jika dia belum hilang.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,507
Yah, semua orang hilang.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,716
Sampai kamu menemukannya.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Sama sekali.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,137
Hei, bisakah kamu mengambil tasnya,
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,013
tolong taruh di mobilku?
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,223
Tentu saja.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,307
Terima kasih sobat.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
-Kamu mengerti?
-Oh ya. Tidak masalah.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,521
-Anak baik.
-Ya.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,981
Jadi.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,315
Hubungi saya untuk menangani kasus ini, rekan.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,068
Tapi kami tidak
secara teknis merupakan mitra
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,736
dan menurutku tidak
ada banyak kasus.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
Baiklah, bagaimana kalau kamu mengizinkanku
menjadi hakim atas hal itu?
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,701
Henry Taman,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,743
siswa tahun ke-4
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,536
dipindahkan ke Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,870
di awal
tahun ajaran,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,080
dilaporkan hilang oleh ibunya,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,332
Nyonya Dora Park...
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,167
bilang dia menelepon setiap hari,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,794
belum mendengar kabar darinya
sejak tanggal 21...
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,004
tiga hari yang lalu.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,506
Terakhir terlihat malam itu
oleh teman sekamar...
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,091
Teman sekamar?
Henry tidak punya teman sekamar.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,300
Ya, benar.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,011
Rupanya dia ada di rumah...
itu sebabnya kami di sini.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,514
Kupikir kamu ingin
bicara padanya dulu.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,391
Baiklah, pimpin jalannya, rekan.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,767
Kami bukan mitra.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,811
Oke.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,272
Juga, Henry mengeluarkannya
$15.000 tunai
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,982
dari akun
dia berbagi dengan orang tuanya
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,443
sekitar seminggu yang lalu.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,111
Kata ibunya
dia terbang ke Eropa
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,654
tanpa pemberitahuan sebelumnya...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,864
Jadi?
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,781
Jadi,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,659
Saya pikir ini adalah anak kaya
dalam perjalanan yang menyenangkan,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,493
membayar dengan uang tunai
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,745
jadi orang tuanya
tidak dapat melacak kartunya.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,455
Jadi menurut Anda Taman
membuang-buang uang mereka
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,957
dengan mengirimku ke sini
untuk melihat-lihat?
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,834
Saya tidak tahu berapa biayanya.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,918
Percayalah,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,045
Saya seorang yang menawar.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,422
Jadi, oke, jadi dia di Eropa,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,506
itu saja, kasus ditutup.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,175
Itu milikmu
pendapat detektif polisi?
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,093
Dengar,
Saya siap membantu Anda,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,596
seperti yang dia katakan.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,513
Anda tahu,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,307
kamu dan aku,
sebenarnya kita melakukan hal yang sama,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,601
kecuali aku punya P.I. taktik
yang tidak kamu ketahui,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,145
dan aku tidak perlu bermain
dengan aturan polisi kecilmu.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,313
Oke.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,773
Pimpin jalannya, sepatu karet.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,982
Wanita dulu.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,485
-Silakan.
-Setelah kamu.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
Oke.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,656
Hei...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,911
Logan?
Kamu teman sekamar Henry?
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
Eh, ya.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,667
Hei kawan, kami baru sampai
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,126
untuk berbicara denganmu tentang...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,252
teman sekamar.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Ya, maaf,
kalian bisa masuk.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
Apakah Henry baik-baik saja?
Apakah kamu menemukannya?
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,135
Belum.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
Berengsek.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,432
Maaf kawan, kamu hanya...
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
kamu mirip sekali dengan Henry.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,312
Ya, kami sering mendapatkannya.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,313
Tidak, tapi serius,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,315
kamu terlihat seperti
Anda bisa saja mempunyai hubungan keluarga.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,233
Ya.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,193
eh...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,236
kita...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
tapi kita tidak.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,446
Aku tahu ini gila,
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,698
tapi aku mempunyai mata coklat.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
Dan kacamata. Jadi.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
Uh-hah.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,375
Bagaimana kabar ibumu?
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,543
Dia baik-baik saja, dia baik.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,420
Sialan, kawan.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Lihat rumah ini!
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,174
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,175
Eh, hanya...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,593
hanya kita...
aku dan H.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,930
Maksudku itu rumah orang tuanya,
tapi mereka tidak pernah ada di sini,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,224
jadi, ya, itu gila.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,517
Jadi bagaimana kalian bertemu?
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,730
Kami hanya cocok saja
pada awal tahun ajaran.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,564
Kami sangat mirip,
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,399
kami seperti, "mungkin ini takdir,"
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,068
atau "dimaksudkan"?
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,486
aku tinggal di rumah...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,155
aku sedang mendapat beasiswa,
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,281
dan, ya, dia berkata,
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,282
"Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,325
Saya punya semua ruang ekstra ini."
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,078
Saya membantu dengan musiknya
untuk pestanya.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,039
Saya memproduksi podcastnya...
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,791
audio adalah kesukaanku.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,584
Podcast, kawan...
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,960
-mimpinya, kan?
-Ya.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,047
Sialan, yakin kalian punya beberapa
pesta epik di sini, kan?
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,923
Oh ya.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,091
H suka pesta,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,218
dan dia menyukai kostum dan topeng
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,264
dan, misalnya, tema.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,100
"Mitologi bawah air" adalah salah satunya.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,145
Dulu temanya hanya "bunga".
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
-Gila.
-Gila.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,940
Sepertinya kalian mengerti
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,275
sedikit bantuan
dengan pembersihan juga.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,486
Hai.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,612
Apakah kalian mau
sesuatu untuk diminum?
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,280
Lucia bisa mengambilkannya untukmu.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,157
-Tidak, kami baik-baik saja.
-Ya, aku bisa minum bir.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,993
Mm-hmm.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Apa?
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,298
Maaf, kamarku berantakan sekali,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
tapi itu milik Henry.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,355
Imut-imut.
Kalian berbagi pakaian.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Kami memiliki baju terusan yang sama.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Keren, kawan.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,324
Maksudku, rumah ini...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,284
tampak seperti pembunuh wanita,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,121
dan kalian harus membersihkannya.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,497
Anda tahu itu...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,793
Jadi, kata Ny. Park
Henry pernah melakukan ini sebelumnya,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,128
bepergian secara acak?
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,880
Ya, dia banyak bicara
tentang Praha...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
dia menjadi agak terobsesi
dengan suatu tempat.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,969
Seperti, di musim gugur,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,014
dia membawa Pam ke Paris
untuk membuatnya terkesan.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,350
Siapa Pam? Bisakah dia melakukannya
membawanya ke Praha?
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,476
Pam Russel...
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,602
tidak, itu bukan dia.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
Mereka, uh... mereka putus
minggu lalu di Sandeson's?
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
Tanggal 21?
Kamis lalu?
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,154
-Ya.
-Bagaimana kamu tahu mereka putus?
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,447
Um, mereka berkelahi,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,115
dan dia berteriak,
"sialan, ini sudah berakhir,"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
lalu pergi, jadi.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,162
Gadis-gadis itu gila.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,246
Ya.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
Saya tinggal selama satu jam lagi.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,625
Ya, itulah aku...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,210
terakhir kali aku melihatnya.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,837
Adakah barangnya yang hilang?
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,132
Hanya laptopnya,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,216
ransel,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
dan barang bawaannya tidak ada di sini.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,220
Bagaimana dengan kamera yang dia gunakan
untuk mengambil semua ini?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,806
Maksudku, dia akan melakukannya
membawanya, kan?
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,308
Dia bisa saja melakukannya
baru saja mendapat yang lain.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
Tidak, itu di sini.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,355
Gila, bukan?
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,231
Anda harus melihat
yang dimiliki ibunya.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,399
Keluarga arloji besar.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,400
Apakah dia memberimu yang itu?
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,693
Ini? Tidak tidak tidak.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,696
Dia membiarkanku begitu saja
kadang-kadang memakainya.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,782
Dia tidak menyimpannya di brankas?
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,533
Tidak, dia percaya padaku.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,869
Bagaimana dengan pesta epik Anda?
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,497
Kami tidak berbagi ruang
dengan energi buruk, jadi.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,873
Ada satu lagi yang hilang.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,251
Ya, dia sudah memakainya
yang itu...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,545
André Miller, menurutku.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,838
Andre Millëre.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
Anda punya fotonya
memakainya?
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Bisa membantu kami menemukannya.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,057
Terima kasih.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,434
-Apa ini?
-Aku tidak tahu apa itu.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,602
TIDAK?
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,895
Tidak. Kami tidak menggunakan narkoba.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,897
Ah, oke.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
Dan ini?
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
Ini adalah lelucon pribadi.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,947
Apakah kalian sudah selesai?
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,615
Hei kawan, kami hanya ngobrol...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,617
Aku tahu siapa kamu, oke,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
H menceritakan padaku semua tentangmu.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Ya, apa yang dia katakan?
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
Menurutku kalian
harus pergi sekarang.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,554
Dingin.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,140
Nah, jika Anda berpikir
dari hal lain,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
itu ponselku.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,894
Jadi bagaimana kamu tahu Logan?
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,689
Saya membantu ibunya
dengan sesuatu bertahun-tahun yang lalu.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,024
Hama yang kejam.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,818
Ayah yang menyebalkan dan kasar?
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,819
Paman.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,488
Dia seorang pemabuk, biasa memukulnya.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,199
Logan akan mencoba
untuk melawannya, tapi...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,327
Ada apa dengan ayah?
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,245
Sejauh yang saya tahu,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
tidak pernah ada ayah
dalam gambar.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,337
Mereka memang terlihat sangat mirip.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,463
Apakah menurut Anda...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,464
Katakan keju!
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,590
Apakah kamu...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,051
Anda tidak dapat mengambil sesuatu.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,510
Santai.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,553
Aku hanya meminjamnya.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,846
Saya memberikannya padanya
pertama.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,807
Maaf, seberapa dekat kalian
dengan Taman?
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,477
Apakah ini kota kecil
Situasi Bos yang Menyamar?
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,644
Tidak, tidak.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,687
Saya baru saja bekerja untuk mereka
untuk waktu yang lama.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,647
Aku kenal anak itu.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,107
Apakah aku membuatmu tetap terjaga?
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,609
Apakah ini tempat Sanderson
melakukan kopi?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,735
milik Sandeson.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,527
Itulah yang saya katakan.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,863
Apa yang kamu katakan?
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,281
Izinkan aku membelikanmu secangkir?
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
Kita bisa bicara tentang tanggal 21.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Tentu.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,092
Jadi kamu tidak
dari sekitar sini, ya?
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,051
Tidak.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,012
Saya datang dari
departemen di daratan
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,805
beberapa tahun yang lalu.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,265
Apakah Anda pernah bosan?
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,392
Kami tetap sibuk.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,684
perselisihan penangkapan ikan,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,852
kekerasan dalam rumah tangga.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,771
Tapi itu hal-hal kecil dan membosankan
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,400
itu menjadi besar dengan cepat
untuk orang sungguhan.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,442
Bagaimana dengan Henry Park?
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
Miliarder bukanlah orang sungguhan.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,489
Anak yang hilang adalah anak yang hilang.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,573
Jika dia hilang...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,200
Ah, jadi kita menggandakannya
tentang itu?
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,537
Maksudku, jika Taman
sangat prihatin,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,497
kenapa mereka tidak datang ke sini
diri mereka sendiri?
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,124
Mereka berada di Jepang, untuk urusan bisnis.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,458
Mereka hanya ingin
seseorang yang mereka percayai
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
untuk datang dan memeriksanya.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,094
Baiklah, apa yang kamu ambil?
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,970
Hanya pemanis.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,304
Sialan itu memberimu MS.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,807
Itu adalah sebuah konspirasi.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,392
Dan diabetes berjalan
di keluargaku, jadi.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,560
Jadi Anda ingin menambahkan MS?
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,978
Apakah kamu tidak merokok?
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,563
Persetan tidak.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
Ini sangat buruk bagimu.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,919
Hai, yang di sana.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,880
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,215
Aku akan mengambil dua kopi untuk dibawa pergi,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,801
dan...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,802
dua muffin ini...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,471
dan, hei...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,722
pernahkah kamu melihat orang ini?
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,224
Dia ada di sini
Kamis malam kemarin?
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,434
Henry Park?
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,352
Kamis?
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,687
eh...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,815
Aku tidak di sini.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,651
Ibuku adalah,
tapi dia berada di luar pulau hari ini.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,819
Kupikir aku bisa pergi
beberapa di antaranya di sini?
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,989
Anda bisa memasangnya
di papan buletinmu di sana,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,449
dan mungkin di jendela?
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,451
Aku harus bertanya pada ibuku.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,370
Tentu. Tidak apa-apa.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,455
eh...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,831
izinkan saya mengambil dua ini juga.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,333
Tidak apa-apa!
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,417
Aku yang membuatnya!
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,836
Tidak apa-apa!
Kalau begitu, aku akan pesan tiga,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,962
karena saya mendukung
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,048
seniman manik-manik yang baru muncul
komunitas Whittock.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Ya, Anda mungkin harus melakukannya
dapatkan empat kalau begitu.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,473
Terjual.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,898
Ini milikmu,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,066
dan aku membelikanmu muffin.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,484
Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Ya? Sesuaikan dirimu.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
Ini susu dan gula.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,411
Anda mengatakan pemanis.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,704
eh...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,705
Tidak apa-apa, aku akan meminumnya.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,040
Maksudku, itu mungkin saja
lebih baik untukmu.
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,375
Aku bilang, aku akan meminumnya.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,128
Oh, juga, aku mengerti kamu...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
Maaf, bisakah Anda menghubunginya saja
di sakuku?
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,518
Apapun yang Anda inginkan.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,811
Mereka tidak punya
seorang "Mitra Terbaik",
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
jadi, eh, ada "Sahabat Terbaik"
atau "Kekasih".
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,983
Aku memakai punyaku!
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Ya, aku tidak memakai itu.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,195
Baiklah, ayo kita bicara
kepada mantan pacar gila itu.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,947
Dia tidak gila.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,741
Semua gadis gila.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Ugh.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,541
Jadi ini kampus.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,168
Sekolah yang sulit untuk dimasuki?
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
Tidak jika orang tuamu
membangunkan mereka perpustakaan baru.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
Pelatih Pam
katanya dia berlatih di sini.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
Pam Russel?
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,185
Berhenti. Hai!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
Whittock PD,
kita hanya perlu waktu sebentar.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,940
Kamu mengacaukan waktuku!
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,068
Apa kamu,
seperti tujuh menit mil?
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
-6:30.
-Ooh!
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,571
Anda lari?
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,407
Maksudku, aku mencoba-coba.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,533
Tidak seperti kamu.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,367
Nona Russel,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
apakah kamu pergi ke Paris?
dengan Henry Park?
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,915
Ya, bulan September lalu,
saat pertama kali kami mulai berkencan.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,212
Saya pikir minggu lalu.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,505
Anda melihatnya dan Logan Casey
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,757
di hari Kamis tanggal 21 Sandeson?
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Mungkin.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,805
Tahu kenapa dia mengeluarkannya
$15.000 tunai?
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,431
Tidak.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,059
Mengapa semua pertanyaan itu
tentang Henry?
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,435
Apakah dia sudah mati atau apa?
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,813
Itu semacam lelucon yang buruk
untuk membuat tentang orang hilang,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
bukan begitu?
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,567
Ya, saya tidak tahu
dia hilang,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,811
dan orang-orang menyebalkan seharusnya sudah mati.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,196
Tapi kamu dan Henry,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
kamu putus
malam itu di Sandeson's, kan?
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,498
Apakah Logan memberitahumu hal itu?
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
Dan maaf, apakah saya seperti tersangka?
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
Kenapa kamu putus?
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,129
Apakah Anda akan menangkap
semua orang yang membenci mantannya?
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,630
Nah, kalau begitu
kita harus menangkapku...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
dan semua mantanku.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,426
Pam, dengarkan,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,387
Aku tidak mau harus melakukannya
buat ini sulit bagimu, oke?
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,638
Kenapa tidak?
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
Ini bisa menyenangkan.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,810
Tapi kita bisa menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,414
turun di stasiun,
jika Anda lebih suka.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,818
Sebagai catatan,
Aku putus dengan Henry
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
karena dia curang.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,115
Maksudku, kami terbuka,
tapi aku pun punya batasan.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,408
Apa maksudmu?
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,951
Seperti, baru saja ada
begitu banyak orang.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,830
Seperti warga kota, dan pelajar,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,707
acak di pestanya,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,833
pembantunya yang seksi,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,667
dan si Boner Beast sialan itu.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,710
Itu...?
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,838
Binatang yang Bodoh.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,006
Dia sangat menyedihkan,
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,799
itu tidak genap
seperti penyalahgunaan wewenang yang panas.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,050
Ini seorang guru?
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,136
Ya.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,054
Dia mewawancarainya
untuk podcast bodohnya
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
dan kemudian mendapat, seperti,
terobsesi dengannya.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Aku akan kembali ke sana.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,897
Astaga.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,273
-Rapp.
-Apa?
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
Saya belum siap.
Pergi lagi.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Pergi lagi.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,943
Apa?
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,694
Anda tidak bisa hanya...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,071
main mata dengan orang lain.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,197
Oh, itu bukan menggoda.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,282
Percayalah padaku,
kamu akan tahu kapan aku menggoda.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,325
Hanya saja...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,576
kamu meremehkan otoritasku.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,496
Aku hanya... aku merasa seperti
kamu bahkan tidak berusaha.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,167
Saya sedang mengevaluasi bukti
karena aku seorang polisi sungguhan.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,879
Ini adalah pekerjaan saya yang sebenarnya,
dan aku punya pekerjaan nyata yang harus dilakukan.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,922
Ah, benarkah?
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,633
Seperti apa?
Menyelesaikan perselisihan penangkapan ikan,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,803
anak mabuk di kampus,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,762
paman yang aneh dan menyebalkan?
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,847
Oke, kamu,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,765
kamu seorang pemula yang ingin menjadi P.I.
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,768
siapa... yang mungkin sudah tidak sabar
untuk masuk ke kamarnya
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,270
dan minum wiski
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,939
dan memasang sedikit sedih
dinding pembunuhan tersangka!
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,898
Oh, tersangka?
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,067
Sekarang kami punya tersangka.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,318
Sekarang ini adalah kasus nyata bagi Anda.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,113
Kamulah yang ada
tidak menganggap ini serius, oke?
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,907
Henry Park adalah pekerjaanku,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,284
dan jika Henry ada di Eropa,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,244
dia akan mengambil
salah satu mobilnya di feri,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,245
atau dia akan mengambilnya
helikopter,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,288
dan kita akan mengetahuinya.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,665
Jadi jika Anda seorang polisi yang hebat,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,333
Anda mungkin mencoba menempatkan
punggungmu dalam hal ini,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,585
bahkan jika kamu tidak menyukaiku!
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,878
Kasus ini
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,796
hanya membuang-buang waktuku
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,381
dan kekuatan otakku,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,799
dan mungkin bahkan
menyia-nyiakan milikmu!
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
Awas!
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
Apa itu tadi?
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
Itu di sini.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
Itu masih hidup.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,913
Bagaimana menurut anda
apa yang terjadi di sini?
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Aku tidak tahu.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,550
Maksudku, kenapa ayamnya...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
Jangan.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,388
Harus menembaknya.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Keluarkan ia dari kesengsaraannya.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Aku tidak bisa menggunakan senjataku untuk itu.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
Baiklah.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Ayo.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
Oke oke.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Keterampilan pemuda yang disalahgunakan.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,934
Dengar, aku tahu
Aku menjadi sedikit kuat,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,312
tapi itu karena aku peduli
orang-orang tempat saya bekerja,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,522
karena meskipun
menjadi miliarder,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
mereka juga orang sungguhan.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,819
Mereka orang baik,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,987
dan begitu pula putra mereka,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,155
dan dia hilang,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,698
jadi menurutku mereka layak untuk dibantu,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,575
dan aku tahu itu tidak benar
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,161
pejabat itu
pendapat detektif polisi
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,121
satu-satunya temanku di kota,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
tapi aku berharap
Saya bisa berubah pikiran.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,819
Bagaimana kalau kamu biarkan aku
membelikanmu minuman?
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
Anda harus tahu
tempat yang bagus, bukan?
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Ini bukan kencan,
ini bukan kencan, aku janji.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Saya tahu suatu tempat.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,644
Ya!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,021
-Oke!
-Oke.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Terima kasih, bos.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,858
Satu detik.
Biarkan aku mengambil barang-barangku.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
Mm-hmm.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,208
-Hai.
-Hai.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,125
Melapor masuk?
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Ya. Charlie Rap.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,045
Charlie...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,171
Ya.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,340
Oh wah.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,716
Tato yang indah.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,427
Ah, terima kasih!
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,515
Sebenarnya saya mendapatkan sebagian besar darinya,
dilakukan di sini di kota.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,266
Aku tidak punya, tapi...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,351
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
Sayap malaikat...
hanya, seperti, di punggungku.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,608
-Sayap malaikat, benarkah?
-Ya.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,985
Ingin tahu dari mana Anda mendapatkan ide itu.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
Aku membacanya di label namamu.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
Oke...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
bir $14 di Whittock.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,611
Tidak bisakah kamu mengeluarkan biaya ini saja?
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,612
Dengar, aku tahu kamu pernah
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,156
sebuah chip di bahumu
tentang miliarder,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
dan memang demikian,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
tapi Henry salah satu yang bagus.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,786
Percayalah, dia benar.
554
00:22:00,790 --> 00:22:01,996
Dan kemudian dengan Logan,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
seperti, kamu tahu,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,458
dia melihat anak malang ini
tentang beasiswa,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,834
dia mengundangnya
untuk tinggal di rumahnya.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,377
Maksudku, itu...
itu sangat Henry.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
Oke, cukup dengan perjalanan rasa bersalah.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,966
Kita akan bicara
ke Geena Sandeson besok,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,384
dan Eckert
sudah memeriksa untuk melihat
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,971
jika Henry mendiamkannya di kapal feri
ke daratan, oke?
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Hei, bagus.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,309
Tapi jika aku benar
dan dia di Eropa,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,393
kamu berhutang padaku 50 dolar.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,313
50? Aku akan memberimu seribu.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
Mulailah kedai limun Anda sendiri.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,904
Jadi, Anda tidak pernah memecat
senjata servismu, ya?
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,988
Tentu saja.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,823
Oh, hanya karena
dengan ayam...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,076
Aku pikir mungkin kamu sedikit...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,619
Tidak, saya hanya perlu membuat laporan.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,995
Ah, jadi kamu takut dengan laporan.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,664
Ya Tuhan, aku tidak takut.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,916
Apakah kamu seekor ayam?
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,167
-Kamu seekor ayam.
-Kamu seekor ayam.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
Aku jagoan.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,049
Ya?
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,842
Hei, bagaimana harimu
pergi dengan Sherlock Holmes?
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,010
The Parks menginginkan pembaruan.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,095
Beri aku waktu sebentar.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
Aku akan ambil yang lain.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,407
Permisi.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,410
Apa yang dia minum?
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
Dari pria itu.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Ya.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
Terima kasih untuk minumannya.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
Detektif Rapp.
Charlie.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,736
Terima kasih kembali.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,570
Aku tidak akan berbohong padamu,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,571
itu jauh lebih mahal
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,572
dari yang saya kira
itu akan terjadi.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,990
Itu biasanya merupakan pencegah.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
Entah kenapa aku meragukan hal itu.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,747
Anda mungkin harus mengatakannya
namamu sekarang,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,789
bukan begitu?
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
Karena Anda membelinya
dengan minumannya?
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,294
Bercanda.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Saya Katherine.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,842
Apakah kamu sudah menikah, Katherine?
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,135
Tidak...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,720
-Kamu melihat seseorang?
-Tidak...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,680
Seorang janda?
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
Seseorang harus mati
bagi saya untuk belum menikah?
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
Hah hah.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,064
Saya harus kembali ke sini.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
Dan apa yang kamu lakukan?
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Sungguh luar biasa
pertanyaan yang membosankan.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,911
Oke.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,704
eh...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,209
eh, apa-apa-apa
membawamu ke Whittock?
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Lagi.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Maafkan saya.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Apa yang membuat Anda bersemangat?
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Hmm...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,605
Seks...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,982
tulang.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Keduanya, menurutku.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,320
Sial, kamu menulis seluruh buku.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,321
Hmm.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,739
Dua sebenarnya.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
Hah.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,538
Jadi apa hal yang paling seksi
yang kamu ketahui tentang tulang?
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,248
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Oh, aku punya waktu semalaman.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,087
Nah, tahukah kamu
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,463
itu tulang punggungmu
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,260
dirancang
untuk gerakan lambat dan disengaja...
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,971
membungkuk, melengkung,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
beriak?
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
Saya tidak melakukannya.
Saya tidak mengetahuinya.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
Dan tanganmu...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,358
tanganmu ekspresif
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,943
karena tulang...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,029
Mm-hmm.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
Dan persendian.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,950
Pergelangan tangan berputar,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,494
jari-jari lentur,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,455
buku-buku jari mengartikulasikan...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,123
sebuah simfoni tulang,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,959
dan jarimu...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,212
adalah instrumennya.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
Dan mereka bilang romansa sudah mati.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
Dan terakhir...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,930
tulang telingamu
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
bergetar untuk menerjemahkan
suara menjadi makna.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,855
Sebuah bisikan,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,898
erangan...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,941
Hmm...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,026
erangan...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,613
Tulangmu mendengarkan.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Sebelum otak Anda mengerti,
tulangmu mengatakan ya...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
sebelum mulutmu melakukannya.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,138
Saya pikir buku Anda
akan melakukan hal yang hebat.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
Terima kasih.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
Itu jam tangan yang luar biasa.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,984
Temanku juga punya hal yang sama.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,068
Apakah ini André Millëre?
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,111
Memang benar, tapi saya meragukannya.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,280
Ini antik.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,781
Ini sangat istimewa.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
Itu adalah hadiah.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
Bagus.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,339
Oh, kamu sibuk.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Maaf.
Biarkan aku mematikannya.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,977
Hei, hei. Wah, wah, wah.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,854
Kamu tahu, kamu hanya...
kamu sepertinya sangat terganggu.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
saya tidak.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
Anda jelas sangat sibuk.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,408
Tidak, tidak.
Hei, ayolah.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,659
Kami hanya...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
kami baru saja
mulai, kan?
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ Beri aku kepuasan ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ Dan itu memang cinta ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ Kamu memberiku
semua cinta yang kamu miliki... ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
Apa itu tadi?
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,347
Apa-apaan ini?
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,557
Keluarkan, keluarkan!
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
Kotoran!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,442
Kamu baik-baik saja?
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
Ya.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
Kotoran.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,027
Kamu bilang aku jelek,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
tua dan tandus.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,451
Kamu mengatakan hal ini
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
seolah-olah aku tidak bisa mendengarnya.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Kamu mengatakan hal ini
seolah tidak ada apa-apa lagi.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,462
Kamu mengatakan hal-hal ini...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
dan sekarang saatnya mendengarkan.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Apakah kamu mendengarkan?